ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
Sahib Singh
ਧੰਧੜੇ = ਕੋਝੇ ਧੰਧੇ ।
ਕੁਲਾਹ = (ਕੁ+ਲਾਹ) ਘਾਟੇ ਵਾਲੇ ।
ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ ।
ਹੇਕੜੋ = ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ।
ਤੰਨ = ਸਰੀਰ ।
ਫੁਟੰਨਿ = ਫੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
ਕੁਲਾਹ = (ਕੁ+ਲਾਹ) ਘਾਟੇ ਵਾਲੇ ।
ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ ।
ਹੇਕੜੋ = ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ।
ਤੰਨ = ਸਰੀਰ ।
ਫੁਟੰਨਿ = ਫੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
Sahib Singh
ਉਹ ਕੋਝੇ ਧੰਧੇ ਘਾਟੇ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਨਾ ਆਵੇ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਰੀਰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧ ।