ਸਲੋਕੁ ॥
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸਹਸਾ ਗਇਓ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੭॥
Sahib Singh
ਬਿਨਸੇ = ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ।
ਸਹਸਾ = ਸਹਮ ।
ਗਹੀ = ਫੜੀ ।
ਹਰਿ ਰਾਇ = ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ।
ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ ।
ਚਿੰਦੇ = ਚਿਤਵੇ ਹੋਏ ।
ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ !
ਗਾਇ = ਗਾ ਕੇ ।
ਸਹਸਾ = ਸਹਮ ।
ਗਹੀ = ਫੜੀ ।
ਹਰਿ ਰਾਇ = ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ।
ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ ।
ਚਿੰਦੇ = ਚਿਤਵੇ ਹੋਏ ।
ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ !
ਗਾਇ = ਗਾ ਕੇ ।
Sahib Singh
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ, (ਉਸ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ, (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ) ਸਹਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ।
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ (ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਚਿਤਵੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਹੀ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏ ।੧੭ ।
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ (ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਚਿਤਵੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਹੀ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏ ।੧੭ ।